KALIMAT MENOLAK DALAM BAHASA DAERAH TOLAKI

Tugas Bahasa Indonesia               

KALIMAT MENOLAK DALAM BAHASA DAERAH TOLAKI

DISUSUN OLEH :

1.       Arsan Jaya (12020102011)

2.       Irwan Imran (12020102023)

3.       Jacky Widiana (12020102026)

4.       Asriani Tungga (12020102014)

5.       Meliana Aprilia  (12020102002)

6.       Ardin (12020102008)

7.       Ariyanto Pasari Sarjono (12020102024)

8.       Junirwan (12020102022)

SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM NEGRI

2012

1.  A: Arsan bisa saya minta tolong ?

    (arsan dadi ikaa kupepetulungi ?)

    B: minta toong apa ?

    (o hawo ?)

     A: temani saya ke pasar

     (banggonati aku lako i daoa)

      B: saya minta maaf kasian saya sedang banyak tugas

      (ku pongoni o ambo deela laa adio tugasinggu)

2. A: Arsan ! bisa saya pinjam buku bahasa Indonesia mu

     (arsan !  dadi ikaa ku posausaru buku bahasa Indonesiamiu ?)

    B:  Tidak bisa karena saya masih pakai juga

     (okino dadi kulaa pakei itoonggu)

3. A: Ardin kita pergi di perpustakaan sekarang

    (ardin to lako ne perpustakaan,hendeino)

     B: kamu tidak lihatkah saya baru keluar dari perpustakaan baru kamu suruh          lagi  saya

        Masuk di perpustakaan

          (ukiu kii aku pera iyepokaa ku peluarako ine perpustakaan au amba hae

           Tumena pewiso ine perpustakaa , ulaa pera mololawu ? )

4. A: Arsan kita pergi ke kampus sekarang, kamu mau ?

      (arsan tolako ine kampus hendeino eheko ?)

     B: Kamu berangkat duluan nanti jam 10:00 saya ke kampus

      (lakoto mbeele, langgu hopulopo aku amba lako ne kampus)

5. A: arsan kita pergi di mall sekarang

      (arsan tolako ne mol hendeino)

    B: adakah juga uangmu kamu mau ke mall ? kalau tidak ada tidak usah kamu

      Ajak saya

     (Laa pera itoomu doimu u onggo lako ine mol ? keno taaanionggi yamoto)

6. A; ketua ! apa mata kuliahnya kita besok?

     (ketua ohawo pokondaundo mohina  ?)

    B: kenapa kamu Tanya saya seperti itu ? kamu tidak punya rosterkah ? kamu seperti bukan

      mahasiswa

     (mbaakoi u pesuko hendenggitu ? mbuiki pera rostermu ? inggoo hende taa anasikola )

7. A: Iwan kita pergi di kedari beach !

    (iwan tolako I kandari tahi)

    B:kamu mau bikin apa di kebi ?

      (u onggo lako ikua ?)

    A: kita pegi cari cewek !

      (to lako mepolaha o cewe)

    B:saya tidak mau pergi, tidak ada yang cantik ceweknya, kamu saja yang pergi

     (adenggu lako, mbemosaa moreakono, inggoo tokaa lako )

8. A: Arsan ! kita pulang di asrama yuk !

    (Arsan tombuleto indo !)

    B: kamu pulang saja duluan,  karena masih ada mata kuliahku sebentar !

     (u mbuleto mbeele , laikaa pokondaunggu ninggiro )

9. A: Arsan mintapi jawaban mate-matikamu ?

     (arsan poweeakupo jawaban mate-matikamu)

   B: oh tidak bissaa !! makanya belajar , jangn menyontek teruus, dasar bodoh !

    (oh okino dadi ,makano pepokondau,iamo menyontek lau-lau, la pewowi)

10. A: Ardin saya pinjampi catatanmu

        (Ardin poko mbosaru akupo burimu)

      B: tidak ada catatanku, ada yang curi

      (mbuiki buringgu, ari pinoponini)

11. A: Ani ada sms gratismu ? saya mintapi satukali !

      (ani laa sms bunamu ? powee akupo temonggo aso )

     B: tidak ada kasihan, lain kalipi

       (mbuiki deela, duduhipo)

12. A: iwan kita pergi makan bakso, nanti saya yang bayar

     (iwan tolako monggaa bakso)

      B: ah, janganmi saya masih kenyang, nanti meletus perutku

      (ah, yamoto laakuikaa mowohu, kee botu tianggu )

13. A: Bobi pinjampi uangmu ! Rp.50.000 saja

    (bobi powee akupo leesu doimu telimambulo osowu tokaa)

        B: oh tidak bissa !! utangmu kemarin belum kamu bayar boss !!

      (oh okino dadi ! utamuki I hawi okiu hori wadai)

14. A: Arsan kita pergi main bola di sekolah !

         (arsan to lako megolu I laikasikola)

      B: kamu pergimi saja, lagi ssakit kakiku

        (lako inggoo, mohaki karenggu)

15. A: Arsan sepatu bolamu ?

       (Arsan laa sapatu mbegolumu ?)

     B: tidak ada kasihan saya sudah jual

        (mbuiki ari akuto meolikee)

16. A: sebenarnya sudah lama saya menyukaimu, kamu mau menjadi pacarku ?

        (sebenarno menggau akuto laa umeheko, eheko tewali cewenggu ?)

      B: beh saya tidak mau, masih ada pacarku

         (beh laikaa cewenggu)

17. A: eee…! Sudah banyak lagi buah mangganya pak haji, kita singga curi !

        (eee..! adio ito taipano puahadi, to tealopo mbo alo)

      B: ah saya tidak mau mencuri nanti saya berdosa

       (ah adenggu momboponini aku kodosa saru)

18. A: sul kita pergi di pantai ! tapi kita jalan kaki ! bagaimana kamu setuju ?

          (sul to lako ine wiwi tahi ! mano nggo lakonggare ! teembe eheko ?)

       B: nantipi, malasku pergi

        (aripo mokongarenggu)

19. A: saya pinjampi motormu, saya mau antarkan galonnya temanku

     (poko mbosaru akupo mootoromu ku onggo aweikee galonno banggonanggu)

      B: tidak ada bensinnya motorku

        (mbuiki iwoino mootoronggu)

20. A: ko cucikanpi sepatuku kasihan !

         (tatapi ikonambo sapatunggu deele)

       B: bissaanya ko anggap saya ini pembantumu

         (u angga aku hende atamu)